1
00:01:39,840 --> 00:01:41,480
YOU AND I AGREED NOT TO BRING UP
THE MELANCHOLY PAST.

2
00:01:41,560 --> 00:01:43,120
WE'LL NEVER DISMAY EACH OTHER.
WHERE CHOU, "PROMISE"

3
00:01:55,360 --> 00:01:57,520
THE SOUND OF MUSIC

4
00:01:57,600 --> 00:02:00,520
The tenth Founding Anniversary of
The Sound of Music is coming up.

5
00:02:01,400 --> 00:02:03,280
To thank our loyal readers,

6
00:02:03,640 --> 00:02:06,680
we have decided to publish a ten-year
commemorative special edition.

7
00:02:07,320 --> 00:02:09,080
Start discussing after the meeting.

8
00:02:09,440 --> 00:02:10,720
I want a proposal tomorrow.

9
00:02:12,200 --> 00:02:13,560
The next thing on the agenda,

10
00:02:13,640 --> 00:02:16,240
let's review how our columns
did last month.

11
00:02:16,720 --> 00:02:20,000
Last edition's theme
was the evolution of music.

12
00:02:20,400 --> 00:02:21,880
Based on our market research results,

13
00:02:22,000 --> 00:02:24,400
we can see that the feedback
from readers went down by 20 percent.

14
00:02:24,520 --> 00:02:26,080
I know that the market isn't doing well,

15
00:02:26,840 --> 00:02:28,600
but I hope that you all

16
00:02:29,920 --> 00:02:31,680
can pay some attention to this.

17
00:02:33,360 --> 00:02:35,920
Now, I have some good news.

18
00:02:36,240 --> 00:02:39,040
The company is sending Su Cancan and me
to the US headquarters for training.

19
00:02:46,040 --> 00:02:47,000
Su Cancan?

20
00:02:47,680 --> 00:02:48,800
Sir.

21
00:02:49,240 --> 00:02:52,760
Cancan's just too excited
to hear the good news.

22
00:02:52,840 --> 00:02:54,560
Yes, I'm too excited.

23
00:02:57,160 --> 00:02:58,360
Keep up the good work, guys.

24
00:02:58,600 --> 00:03:00,640
You all will get a chance in the future.

25
00:03:06,040 --> 00:03:07,520
Think about it positively.

26
00:03:07,600 --> 00:03:10,400
Your Chief Editor
is taking you to the USA.

27
00:03:10,800 --> 00:03:12,280
That means he values you.

28
00:03:12,480 --> 00:03:16,320
It's just because I'm the only employee
who has passed CET-6.

29
00:03:19,120 --> 00:03:21,560
Is he still in the US?

30
00:03:25,160 --> 00:03:26,080
Hello?

31
00:03:27,000 --> 00:03:27,960
Cancan, are you there?

32
00:03:29,240 --> 00:03:30,320
Hello?

33
00:03:30,440 --> 00:03:32,400
What? Right.

34
00:03:32,760 --> 00:03:34,720
I was just thinking about what to bring.

35
00:03:34,800 --> 00:03:36,160
Should I bring sunscreens?

36
00:03:36,240 --> 00:03:38,120
Stop pretending.
I know you were thinking about him.

37
00:03:38,800 --> 00:03:39,720
Be honest.

38
00:03:39,960 --> 00:03:41,800
When you found out
you were going to San Francisco,

39
00:03:41,960 --> 00:03:45,440
did you think about what it would be like
to meet him again?

40
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
This isn't a novel.

41
00:03:47,640 --> 00:03:49,960
That wouldn't happen in real life.

42
00:03:50,120 --> 00:03:51,400
What if you run into him?

43
00:03:52,720 --> 00:03:54,680
I'd say hi to him.

44
00:03:55,200 --> 00:03:57,080
We'd been classmates for such a long time.

45
00:03:57,240 --> 00:03:58,840
It's not like we're enemies.

46
00:03:59,120 --> 00:04:02,120
You sound too calm.

47
00:04:02,360 --> 00:04:04,080
Listen. If you really run into him,

48
00:04:04,160 --> 00:04:06,080
you should hit him with your bag.

49
00:04:06,360 --> 00:04:07,680
He deserves it for dumping you.

50
00:04:08,040 --> 00:04:10,560
So you haven't been in touch with him?

51
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
He never got a new girlfriend?

52
00:04:12,440 --> 00:04:13,800
I have to go now.

53
00:04:13,880 --> 00:04:15,080
I need to pack.

54
00:04:15,160 --> 00:04:16,160
Okay, bye.

55
00:04:51,200 --> 00:04:52,120
Hello?

56
00:04:53,120 --> 00:04:56,280
Yes, I'm almost done with those images.
I just need to do some editing.

57
00:04:56,920 --> 00:04:59,480
Yes. I'll send them to you in two hours.

58
00:05:00,520 --> 00:05:02,240
Okay. Bye.

59
00:05:13,320 --> 00:05:14,680
-Morning Ms. Tao.
-Morning Ms. Tao.

60
00:05:17,160 --> 00:05:18,200
Morning, Ms. Tao.

61
00:05:20,400 --> 00:05:21,640
-Morning Ms. Tao.
-Morning Ms. Tao.

62
00:05:30,280 --> 00:05:32,280
Ms. Tao, you have a meeting
at ten o'clock.

63
00:05:32,360 --> 00:05:34,400
You're meeting a client
at the firm at three o'clock.

64
00:05:34,480 --> 00:05:36,120
Then, there's a team meeting
at five o'clock.

65
00:05:38,040 --> 00:05:39,320
Who sent me this?

66
00:05:39,480 --> 00:05:42,600
Ms. Tao, a gentleman
called Zhou Lin dropped it off.

67
00:05:43,680 --> 00:05:44,840
When was this?

68
00:05:45,240 --> 00:05:46,520
Just now.

69
00:05:48,640 --> 00:05:49,920
Got it. Thank you.

70
00:05:50,160 --> 00:05:52,560
Ms. Tao, I'll be at my desk
if you need me.

71
00:05:56,080 --> 00:06:01,040
ZHOU LIN'S WEDDING INVITATION

72
00:06:14,760 --> 00:06:15,920
Mr. Zhou!

73
00:06:23,280 --> 00:06:24,160
Yating.

74
00:06:24,320 --> 00:06:25,560
Mr. Zhou.

75
00:06:27,560 --> 00:06:28,640
Can you wait for me here?

76
00:06:30,600 --> 00:06:31,520
Welcome.

77
00:06:32,440 --> 00:06:35,320
One hot milk tea and a slice of tiramisu.

78
00:06:40,880 --> 00:06:42,640
You came here to drop off
that invitation so early.

79
00:06:42,720 --> 00:06:43,880
You probably haven't eaten yet.

80
00:06:44,520 --> 00:06:46,200
Here's a hot drink.

81
00:06:47,880 --> 00:06:50,440
Thank you. You should probably get back.

82
00:06:50,560 --> 00:06:51,840
See you at the wedding.

83
00:06:57,400 --> 00:06:58,360
Mr. Zhou.

84
00:07:03,360 --> 00:07:05,160
I wish you all the best.

85
00:07:06,280 --> 00:07:07,360
You too.

86
00:07:33,800 --> 00:07:35,680
I almost forgot about today's hot pot.

87
00:07:37,520 --> 00:07:39,440
What's wrong? You look pale.

88
00:07:39,920 --> 00:07:40,840
Really?

89
00:07:46,320 --> 00:07:48,880
Jiaze, are you sick?

90
00:07:49,280 --> 00:07:51,200
I caught a cold a few days ago.

91
00:07:51,280 --> 00:07:53,200
It's okay. I'll get over it soon.

92
00:07:55,520 --> 00:07:56,920
Meili wants us to hurry up.

93
00:07:57,000 --> 00:07:58,840
Okay. Buckle up.

94
00:08:04,360 --> 00:08:05,320
It smells so good.

95
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
Over here.

96
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
You guys are all so busy.

97
00:08:13,120 --> 00:08:14,760
It's so hard to meet up.

98
00:08:15,160 --> 00:08:16,280
You're the busy one.

99
00:08:16,400 --> 00:08:18,680
You had a date during
our coffee meet up last week.

100
00:08:18,840 --> 00:08:20,960
We went shopping last month,
but you had to move houses.

101
00:08:21,120 --> 00:08:22,880
-And the month before that--
-All right. Stop it.

102
00:08:23,200 --> 00:08:24,880
I can't win against
our famous lawyer, Ms. Tao.

103
00:08:26,680 --> 00:08:28,920
So, what is Tang Xingyi up to now?

104
00:08:29,000 --> 00:08:30,280
-He's in real estate.
-What?

105
00:08:31,960 --> 00:08:34,280
What? Is that weird?

106
00:08:34,720 --> 00:08:37,679
I thought he said he was starting
his own business a few days ago.

107
00:08:38,039 --> 00:08:40,640
Don't mention it. He lost all his money.

108
00:08:41,080 --> 00:08:42,840
His dad was furious.

109
00:08:43,080 --> 00:08:44,840
He said that as an economics major,

110
00:08:44,920 --> 00:08:46,720
he was no better than
a computer science major.

111
00:08:47,040 --> 00:08:49,440
Well, the real estate market
has been doing quite well lately.

112
00:08:50,280 --> 00:08:51,920
Maybe it even suits him better.

113
00:08:52,080 --> 00:08:53,320
Since he started working there,

114
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
he hasn't met the monthly
sales requirement yet.

115
00:08:55,160 --> 00:08:57,240
He's working overtime
since it's the end of the month.

116
00:08:59,200 --> 00:09:01,440
What about you? What have you been up to?

117
00:09:01,560 --> 00:09:02,920
Doing research in the lab.

118
00:09:03,280 --> 00:09:06,320
Lin Jiaze, you've been
working on it for half a year now.

119
00:09:06,400 --> 00:09:07,320
Still no results?

120
00:09:07,440 --> 00:09:09,640
It's a national research program.
It won't be so soon.

121
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
So you've been busy in the lab?

122
00:09:13,080 --> 00:09:14,760
At least, I didn't have
to work overtime today.

123
00:09:19,080 --> 00:09:21,520
Hey, do you know that
Mr. Zhou is getting married?

124
00:09:27,160 --> 00:09:28,760
We need a new pair of chopsticks, please.

125
00:09:37,040 --> 00:09:39,120
What are you guys doing? Keep eating.

126
00:09:39,760 --> 00:09:40,640
Yes.

127
00:09:40,880 --> 00:09:43,600
Hey, I want this piece. It's the last one.

128
00:09:43,680 --> 00:09:44,640
Yating.

129
00:09:46,200 --> 00:09:47,160
Thank you.

130
00:09:50,480 --> 00:09:53,400
-See you. Bye.
-Bye.

131
00:09:56,880 --> 00:09:59,600
Yating, the workaholic
is going back to work overtime.

132
00:10:04,600 --> 00:10:05,920
What's that?

133
00:10:06,240 --> 00:10:07,640
Cold medicine for Jiaze.

134
00:10:07,880 --> 00:10:09,440
He never takes care of himself.

135
00:10:11,680 --> 00:10:13,840
What were you going to tell me that day?

136
00:10:16,440 --> 00:10:18,480
Tang Xingyi is getting
kicked out of his rental place.

137
00:10:18,560 --> 00:10:21,480
The landlord wants to take it back
and give it to his newlywed son.

138
00:10:21,600 --> 00:10:23,600
He has to wait for two months
to move into the next place.

139
00:10:23,960 --> 00:10:25,240
He said that

140
00:10:25,920 --> 00:10:27,520
he's going to move in with me for a while.

141
00:10:28,040 --> 00:10:29,200
Then just do it.

142
00:10:31,160 --> 00:10:32,720
What? You don't want to?

143
00:10:34,280 --> 00:10:37,640
-No.
-Do you want to or not?

144
00:10:38,880 --> 00:10:39,840
You don't understand.

145
00:10:43,640 --> 00:10:46,200
He wants me to hurry up. See you.

146
00:10:46,920 --> 00:10:49,480
I hope you'll live together happily. Bye.

147
00:10:50,880 --> 00:10:52,800
Take care. Text me when you get home.

148
00:11:28,200 --> 00:11:30,360
You should get going. Thank you.

149
00:11:30,680 --> 00:11:32,720
You're welcome. I'll get going now.

150
00:11:32,920 --> 00:11:35,240
I'll pick you up tomorrow,
and take you to the airport.

151
00:11:37,000 --> 00:11:37,840
Jiaze.

152
00:11:38,640 --> 00:11:39,680
Here's some cold medicine.

153
00:11:43,680 --> 00:11:44,720
No need to thank me.

154
00:11:46,760 --> 00:11:47,960
See you then.

155
00:12:05,240 --> 00:12:07,840
You don't have to walk me all the way.
Let me take that.

156
00:12:08,360 --> 00:12:10,400
You should go home now,
and get ready for work later.

157
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
We'll have hot pot again when I'm back.

158
00:12:12,080 --> 00:12:13,040
Okay.

159
00:12:13,200 --> 00:12:14,760
-Bye.
-Bye.

160
00:12:20,640 --> 00:12:21,960
San Francisco?

161
00:12:54,280 --> 00:12:57,560
Sir, is the man talking now
the owner of the company?

162
00:12:58,440 --> 00:13:01,560
They're discussing how to adjust
the structure of the Asian branches.

163
00:13:02,200 --> 00:13:03,760
The paper media business
is on the decline.

164
00:13:03,840 --> 00:13:05,920
It's difficult for traditional magazines
to survive.

165
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
That's exaggerating.

166
00:13:07,760 --> 00:13:10,080
I've read The Sound of Music
ever since I was a kid.

167
00:13:10,160 --> 00:13:12,800
It has been around for over a decade.
It won't just disappear.

168
00:13:13,040 --> 00:13:14,320
It's a trend.

169
00:13:14,680 --> 00:13:16,960
Digital magazines
will replace traditional magazines.

170
00:13:17,120 --> 00:13:19,560
Music apps will also replace albums.

171
00:13:21,440 --> 00:13:22,960
I don't think so.

172
00:13:24,080 --> 00:13:25,040
Who knows?

173
00:13:32,280 --> 00:13:33,240
Are you all settled in?

174
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
There's a nice restaurant nearby.

175
00:13:36,640 --> 00:13:37,720
Let's go try it.

176
00:13:37,960 --> 00:13:40,080
You seem to be quite familiar
with San Francisco, sir.

177
00:13:40,960 --> 00:13:41,840
Kind of.

178
00:13:42,200 --> 00:13:43,120
Come on.

179
00:13:53,640 --> 00:13:55,200
Do you know why I brought you here?

180
00:13:56,520 --> 00:14:00,200
Because in the whole company,
I'm the only one who passed CET-6.

181
00:14:00,320 --> 00:14:01,560
I majored in English.

182
00:14:01,640 --> 00:14:03,000
I don't need you to be my interpreter.

183
00:14:03,840 --> 00:14:05,680
I remember when you first came,

184
00:14:05,760 --> 00:14:08,600
you couldn't even tell apart
Jason Mraz and James Blunt.

185
00:14:09,400 --> 00:14:12,600
Yes, that was quite embarrassing.

186
00:14:12,920 --> 00:14:15,400
When you were in college,
you wrote a letter to the magazine

187
00:14:15,520 --> 00:14:16,840
saying that you wanted to come here.

188
00:14:19,920 --> 00:14:21,280
It has been such a long time.

189
00:14:21,400 --> 00:14:22,480
You still remember that?

190
00:14:23,560 --> 00:14:25,200
When I was your age,

191
00:14:25,560 --> 00:14:27,760
one of my friends
got married and came here.

192
00:14:28,880 --> 00:14:31,920
I know all about San Francisco from her.

193
00:14:32,880 --> 00:14:34,160
What happened then?

194
00:14:34,920 --> 00:14:37,560
Then, nothing happened.

195
00:14:47,400 --> 00:14:48,440
Let's go.

196
00:15:53,480 --> 00:15:56,280
Hello, I found a purse.

197
00:15:56,520 --> 00:15:58,960
-Fill out this form, please.
-Okay.

198
00:16:01,160 --> 00:16:03,520
Hello, that purse is mine.

199
00:16:03,880 --> 00:16:06,960
I accidentally lost it
at the boarding gate.

200
00:16:07,160 --> 00:16:08,120
Thank you.

201
00:16:09,760 --> 00:16:11,120
How can you prove it's yours?

202
00:16:14,160 --> 00:16:16,200
I have some photos
from high school inside the purse.

203
00:16:16,600 --> 00:16:18,080
With my boyfriend.

204
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
That's me.

205
00:16:22,720 --> 00:16:26,960
But my bangs got ruined
before I took those photos.

206
00:16:27,080 --> 00:16:28,880
I looked like an idiot.

207
00:16:29,120 --> 00:16:30,520
I know it doesn't look like me now.

208
00:16:30,840 --> 00:16:32,000
But you can look closer.

209
00:16:33,520 --> 00:16:34,840
Thank you so much.

210
00:16:35,520 --> 00:16:38,160
There's not much money in here.

211
00:16:38,280 --> 00:16:39,640
I just wanted the photo back.

212
00:16:39,880 --> 00:16:42,440
It's the only photo we have.

213
00:16:42,920 --> 00:16:44,000
Thank you.

214
00:17:17,079 --> 00:17:17,920
THE SOUND OF MUSIC

215
00:17:18,000 --> 00:17:20,079
We're not having
our regular meeting today.

216
00:17:21,160 --> 00:17:24,880
After discussing with the Chief Editor,
we're going to have an emergency meeting.

217
00:17:25,200 --> 00:17:26,440
Let me tell you that

218
00:17:27,079 --> 00:17:30,880
our rival, Light Music
has been closed down.

219
00:17:32,120 --> 00:17:34,440
This does not mean we're safe.

220
00:17:34,720 --> 00:17:35,880
The truth is,

221
00:17:36,720 --> 00:17:38,880
we're likely to follow their footsteps.

222
00:17:39,160 --> 00:17:43,400
All magazine companies
are facing a grim future.

223
00:17:43,800 --> 00:17:45,120
After the discussion,

224
00:17:45,840 --> 00:17:48,280
we have decided that all employees
will be divided into a few groups.

225
00:17:48,640 --> 00:17:50,840
Each group will plan
their own feature story.

226
00:17:51,400 --> 00:17:55,120
The team that gets chosen
will continue to work here.

227
00:17:55,200 --> 00:17:58,360
As for the rest, I'm very sorry.

228
00:18:17,760 --> 00:18:19,160
Hello, Xingxing?

229
00:18:19,960 --> 00:18:20,880
Hello, Meili.

230
00:18:21,320 --> 00:18:22,160
Are you home?

231
00:18:22,360 --> 00:18:23,240
What's up?

232
00:18:23,440 --> 00:18:24,640
I'm moving in today.

233
00:18:26,720 --> 00:18:28,120
I thought you said this weekend.

234
00:18:28,200 --> 00:18:30,160
I had time today,
so I got all my stuff packed.

235
00:18:30,600 --> 00:18:32,520
Open the door, Meili. I'm at your door.

236
00:18:35,800 --> 00:18:38,600
Xingxing, I'm actually not at home now.

237
00:18:38,680 --> 00:18:39,960
I'm at a meeting.

238
00:18:40,040 --> 00:18:41,320
I'll go pick you up then.

239
00:18:41,440 --> 00:18:42,440
No.

240
00:18:42,600 --> 00:18:43,920
Then, I'll wait for you here.

241
00:18:48,120 --> 00:18:50,040
Meili, I heard something
in your apartment.

242
00:18:50,120 --> 00:18:51,080
Is someone there?

243
00:18:51,320 --> 00:18:52,280
No.

244
00:18:53,000 --> 00:18:55,360
It was a mouse.

245
00:18:55,560 --> 00:18:56,520
A mouse?

246
00:18:56,840 --> 00:18:57,760
My pet mouse.

247
00:18:58,400 --> 00:18:59,440
You mean a hamster?

248
00:19:00,400 --> 00:19:01,280
Yes.

249
00:19:01,360 --> 00:19:03,360
I had one when I was a kid.
Hamsters are so cute.

250
00:19:04,040 --> 00:19:05,520
Yes, they're lovely.

251
00:19:07,720 --> 00:19:08,720
Tang Xingyi.

252
00:19:09,160 --> 00:19:13,760
I suddenly want to have
McDonald's taro pie.

253
00:19:14,240 --> 00:19:16,200
Okay. We'll go get it when you come home.

254
00:19:16,640 --> 00:19:19,240
But I want to have it once I get home.

255
00:19:19,360 --> 00:19:20,600
I'll go buy it for you right now.

256
00:19:21,360 --> 00:19:22,280
I'll hang up now.

257
00:19:39,680 --> 00:19:41,800
Cancan, you always have a lot of ideas.

258
00:19:42,120 --> 00:19:43,360
Give us something.

259
00:19:44,560 --> 00:19:46,200
My brain has been close
to exploding lately.

260
00:19:47,000 --> 00:19:49,320
They say two heads are better than one.

261
00:19:49,480 --> 00:19:50,720
Let's brainstorm.

262
00:19:52,880 --> 00:19:54,480
I've only been here for six months.

263
00:19:54,920 --> 00:19:56,080
I'll listen to Cancan.

264
00:19:56,360 --> 00:19:59,440
I think you're pretty close
to getting fired.

265
00:20:01,200 --> 00:20:03,600
I had an idea yesterday.

266
00:20:03,880 --> 00:20:07,440
What about we feature something
related to music producers?

267
00:20:08,360 --> 00:20:12,360
Think about it, you see so many stars
and singers on stage,

268
00:20:12,880 --> 00:20:16,440
but there are lots of people
who work with them off-stage.

269
00:20:16,880 --> 00:20:18,640
We could write about them.

270
00:20:19,960 --> 00:20:21,160
That's a good idea.

271
00:20:21,560 --> 00:20:24,200
It's a novel perspective.

272
00:20:24,560 --> 00:20:27,880
If you all like it, then it must be good.

273
00:20:28,400 --> 00:20:29,800
Do you have your own opinion?

274
00:20:30,720 --> 00:20:33,520
All right, that's all for now.

275
00:20:33,720 --> 00:20:35,800
We can keep thinking about it.

276
00:20:35,920 --> 00:20:37,360
If there's no better option,

277
00:20:37,440 --> 00:20:39,840
we can start collecting information
about this topic.

278
00:20:40,000 --> 00:20:41,280
She'll be in charge of the slides.

279
00:20:41,360 --> 00:20:42,520
What do you think?

280
00:20:42,920 --> 00:20:45,520
We need to hurry up. Two groups have
submitted their proposals.

281
00:20:45,640 --> 00:20:46,600
Okay.

282
00:20:47,840 --> 00:20:49,960
Cancan, are you okay? Have some water.

283
00:20:50,240 --> 00:20:51,200
Thank you.

284
00:20:55,320 --> 00:20:56,160
Meili!

285
00:20:58,240 --> 00:21:00,720
Did you just get home? I didn't see you.

286
00:21:00,880 --> 00:21:02,520
I took a shortcut.

287
00:21:07,240 --> 00:21:08,080
Come on in.

288
00:21:19,440 --> 00:21:21,920
Are all girl's apartments this clean?

289
00:21:22,360 --> 00:21:27,320
Apart from working, I usually like
to do some cleaning at home.

290
00:21:28,520 --> 00:21:30,160
I'm really good at doing house chores.

291
00:21:34,280 --> 00:21:36,200
-I forgot to take that out.
-It's okay.

292
00:21:36,280 --> 00:21:37,440
I'll take it out later.

293
00:21:53,400 --> 00:21:54,280
That's good.

294
00:21:57,280 --> 00:21:59,640
PROPOSAL

295
00:22:16,240 --> 00:22:17,760
Hello? Cancan?

296
00:22:17,840 --> 00:22:20,280
Meili, do you have cold medicine?

297
00:22:20,360 --> 00:22:22,720
I'm working on a project,
so I can't leave my computer.

298
00:22:23,240 --> 00:22:25,000
I'm rushing on something too.

299
00:22:26,920 --> 00:22:29,560
I'll have Tang Xingyi bring some to you.

300
00:22:30,360 --> 00:22:32,120
Are you enjoying living together?

301
00:22:34,400 --> 00:22:35,440
It's okay.

302
00:22:36,520 --> 00:22:39,840
Never mind then.
I don't want to disturb your couple time.

303
00:22:40,080 --> 00:22:40,960
We'll talk later.

304
00:22:44,800 --> 00:22:48,520
This is an opportunity for someone else.

305
00:23:12,760 --> 00:23:13,840
Who is it?

306
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
Jiaze, why are you here?

307
00:23:26,880 --> 00:23:28,960
Thank you, Jiaze.

308
00:23:30,040 --> 00:23:30,960
You're welcome.

309
00:23:34,000 --> 00:23:34,960
What are you busy doing?

310
00:23:35,520 --> 00:23:39,800
Making slides. If it weren't for this,
I'd go buy some medicine myself.

311
00:23:41,120 --> 00:23:42,480
The structure looks good.

312
00:23:42,640 --> 00:23:44,840
But I still have
thousands of words to fill in.

313
00:23:46,840 --> 00:23:48,760
I should get to work.
Make yourself at home.

314
00:24:01,040 --> 00:24:02,080
Give me your hand.

315
00:24:03,720 --> 00:24:04,920
Take some medicine first.

316
00:24:17,160 --> 00:24:18,640
Is there anything else I can help with?

317
00:24:19,400 --> 00:24:20,280
No.

318
00:25:22,720 --> 00:25:26,160
CANCAN, I'M DONE ORGANIZING THE DATA.
I HAVE TO GO NOW, GOOD NIGHT.

319
00:25:44,480 --> 00:25:45,680
Have you sent it?

320
00:25:47,640 --> 00:25:48,560
Nice.

321
00:25:51,960 --> 00:25:53,480
JIAZE, THANK YOU!

322
00:26:02,960 --> 00:26:05,400
ZHOU LIN'S WEDDING INVITATION

323
00:26:06,000 --> 00:26:08,840
Sister, why are you reading?

324
00:26:11,240 --> 00:26:13,000
You've never called me sister.

325
00:26:13,080 --> 00:26:14,520
Why are you calling me sister now?

326
00:26:15,120 --> 00:26:16,720
It makes me feel young.

327
00:26:18,600 --> 00:26:21,480
It's Mr. Zhou's wedding tomorrow.
How can you be reading now?

328
00:26:22,120 --> 00:26:23,000
Why not?

329
00:26:23,840 --> 00:26:26,920
Weddings are like war.
You're going on the battlefield tomorrow.

330
00:26:27,000 --> 00:26:28,120
You have to be prepared.

331
00:26:29,040 --> 00:26:30,120
Wait here.

332
00:26:36,960 --> 00:26:38,760
You didn't get Mr. Zhou.

333
00:26:38,880 --> 00:26:39,840
That's okay.

334
00:26:40,080 --> 00:26:41,600
You didn't win his heart.

335
00:26:41,760 --> 00:26:43,560
But you can't be defeated completely.

336
00:26:43,840 --> 00:26:46,440
Even if we lose,
we have to do so in a glorious fashion.

337
00:26:47,040 --> 00:26:50,160
Even though you lost
the chance to be by his side,

338
00:26:50,280 --> 00:26:52,400
you were still the prettiest girl
in our school.

339
00:26:52,920 --> 00:26:57,600
Tomorrow, you have to beat that girl
with your grace, makeup and dress.

340
00:26:59,480 --> 00:27:00,440
This one.

341
00:27:01,440 --> 00:27:03,160
The bride's already wearing white.

342
00:27:03,360 --> 00:27:05,320
I can't compete with a wedding gown.

343
00:27:06,600 --> 00:27:07,440
That's true.

344
00:27:12,800 --> 00:27:14,640
Don't look at me like that.

345
00:27:18,040 --> 00:27:18,960
Cancan.

346
00:27:20,200 --> 00:27:21,480
Thank you.

347
00:27:22,680 --> 00:27:24,000
There's nothing to thank for.

348
00:27:24,400 --> 00:27:26,360
I know that it's his wedding tomorrow,

349
00:27:28,800 --> 00:27:30,400
but I'm completely over him.

350
00:27:32,200 --> 00:27:33,720
I'm sad of course.

351
00:27:35,400 --> 00:27:37,560
But I've bid farewell
to my feelings already.

352
00:27:39,560 --> 00:27:41,480
It's over.

353
00:27:44,080 --> 00:27:45,720
After the wedding ends,

354
00:27:47,000 --> 00:27:49,280
I'll start a new life of my own.

355
00:27:50,400 --> 00:27:54,640
So don't worry about me.

356
00:27:57,720 --> 00:27:59,040
When did this happen?

357
00:28:00,760 --> 00:28:02,680
When I found out he was getting married.

358
00:28:06,720 --> 00:28:08,720
I still remember you told me in the past

359
00:28:09,640 --> 00:28:10,840
that you were jealous of me.

360
00:28:11,520 --> 00:28:13,200
But I'm more jealous of you.

361
00:28:14,600 --> 00:28:17,400
Ever since elementary school, you've been
better than me in every aspect.

362
00:28:17,920 --> 00:28:19,160
Even now, you still are.

363
00:28:20,720 --> 00:28:24,720
I feel like you always know what you want,

364
00:28:25,240 --> 00:28:26,400
and what you should do.

365
00:28:27,680 --> 00:28:28,720
Unlike me.

366
00:28:30,840 --> 00:28:31,840
Cancan,

367
00:28:32,440 --> 00:28:34,480
everyone has their own strength.

368
00:28:35,360 --> 00:28:36,840
There's no need to envy others.

369
00:28:40,600 --> 00:28:41,440
Good night.

370
00:28:42,120 --> 00:28:43,040
Good night.

371
00:29:01,040 --> 00:29:03,840
WE GOT MARRIED
SONG WEI andamp; ZHOU LIN

372
00:29:03,920 --> 00:29:06,080
WE GOT MARRIED
SONG WEI andamp; ZHOU LIN

373
00:29:11,960 --> 00:29:14,040
-Mr. Zhou, congratulations.
-Mr. Zhou, congratulations.

374
00:29:14,120 --> 00:29:15,600
Thank you, please have a seat.

375
00:29:19,600 --> 00:29:20,760
Mr. Zhou, Mrs. Zhou.

376
00:29:21,160 --> 00:29:23,560
Hello, Mr. and Mrs. Zhou.

377
00:29:23,840 --> 00:29:24,800
Congratulations.

378
00:29:25,360 --> 00:29:26,360
-Thank you.
-Thank you.

379
00:29:26,920 --> 00:29:27,880
Where's everyone else?

380
00:29:28,120 --> 00:29:30,320
Zhou Lin, come over here.

381
00:29:30,480 --> 00:29:31,480
Excuse me.

382
00:29:34,520 --> 00:29:36,480
Tao Yating, long time no see.

383
00:29:36,840 --> 00:29:39,160
You're even prettier now
than you were in college.

384
00:29:39,280 --> 00:29:40,280
Thank you, Mrs. Zhou.

385
00:29:40,480 --> 00:29:42,520
Zhou Lin said that
you don't play the cello anymore.

386
00:29:42,600 --> 00:29:43,560
You're a lawyer now?

387
00:29:44,240 --> 00:29:45,640
That's very impressive.

388
00:29:45,800 --> 00:29:47,120
You can go have a seat inside.

389
00:29:47,800 --> 00:29:48,880
Okay.

390
00:29:55,160 --> 00:29:56,720
Are you okay?

391
00:29:56,840 --> 00:29:58,160
I told you, I'm fine.

392
00:30:03,560 --> 00:30:04,640
Hello? Jiaze?

393
00:30:05,160 --> 00:30:07,280
Are you here? I'll go pick you up.

394
00:30:09,560 --> 00:30:10,640
I'm going to go find Jiaze.

395
00:30:10,920 --> 00:30:13,880
-Are you--
-Don't worry. I'm fine.

396
00:30:25,520 --> 00:30:27,560
WE GOT MARRIED
SONG WEI andamp; ZHOU LIN

397
00:33:30,320 --> 00:33:32,360
Subtitle translation by Sophie Chang